billing coordinator jobs in saint catharines on