case coordinator jobs in portage la prairie mb