policy associate jobs in durham nb