professional services director jobs in edmundston nb