client service associate jobs in saint catharines, on